-
1 кулачок
cam
- (выступ шайбы газораспределения звездообразного пд) — lobe the front row track lobes operate the intake valves.
- впускного клапана — intake cam
- выпускного клапана — exhaust cam
-, двухступенчатый — double-lift cam
-, замкнутый (в программном механизме) — contact make cam, cam making contacts closed
- изменяемого профиля — variable-profile cam
- прерывателя (магнето) — breaker cam
-, разомкнутый (в программном механизме) — contact break cam, cam making contacts open /broken/
вершина к. — highest point of cam lobe
выступ к. — cam lobe
дорожка к. — cam track
к. замыкается (т.е. замыкает контакты) — cam makes contact
к. размыкается (т.е. размыкает контакты) — cam breaks contactРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кулачок
-
2 выступ кулачка
-
3 выступ
projection
- (между пазами крепления лопаток на диске компрессора) — (compressor disc) tenon
- (на листовой детали) — joggle
-, направляющий (штепсельного разъема) (рис. 91) — key
- (шип) тормозного диска — (plate) tenon
- кулачка — cam lobe
- кулачковой шайбы — cam plate lobe
-, фиксирующий (положение к-л. детали) — locating key
-, шпоночный (эл. разъема соединителя) — keyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выступ
-
4 рычаг (рис. 57)
lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever
cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever
lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever
used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop positionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)
-
5 криволинейный выступ
1) Construction: lobe2) Automation: cam projectingУниверсальный русско-английский словарь > криволинейный выступ
-
6 выступ
asperity, ( трикотажной платины) belly, ( в кладке) breast, ( платины) catch, ( острый кончик зуба) cusp, overshot, flange, overhang, horn, joggle, kink, ledge, lip, lug, nib, nose строит., ( для рельефной сварки) pimple, raised portion, projection, projecture, protrusion, protuberance, ridge, shoulder, ( кристалла) spike, ( листовой рессоры) tit* * *вы́ступ м.1. ( выпуклость) bulge, protuberance2. ( выпячивание) projection, protrusion3. (бобышка, прилив) boss4. (буртик, заплечик для крепления) flange5. ( свес) overhang6. (горизонтальная узкая планка, рейка) ledgeвы́ступ горлови́ны конве́ртера — shoulder of the vesselвы́ступ кла́дки — projection of a courseвы́ступ кулачка́ — lobe of a camвы́ступ перекры́тия — drop of a floorпо́люсный вы́ступ эл. — pole hornвы́ступ фла́нца — flange ridge -
7 выступ
1. м. bulge, protuberance2. м. projection, protrusion3. м. boss4. м. flange5. м. overhang6. м. ledge -
8 профиль кулачка
Русско-английский новый политехнический словарь > профиль кулачка
-
9 рабочий поверхност кулачка
Русско-английский новый политехнический словарь > рабочий поверхност кулачка
-
10 кулачок
-
11 кулачок
cam имя существительное: -
12 выступ кулачка
-
13 выступ кулачка
-
14 рабочая часть кулачка
Русско-английский автомобильный словарь > рабочая часть кулачка
-
15 кулачок
cam, lobe -
16 кулачок
cam, lobe -
17 контурное шлифование кулачков
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > контурное шлифование кулачков
-
18 выступ кулачка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > выступ кулачка
-
19 контур кулачка
-
20 рабочий выступ кулачка
1) Automobile industry: cam nose2) Automation: cam lobe3) General subject: nose of the cam lobe (распредвала)Универсальный русско-английский словарь > рабочий выступ кулачка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lobe — (l[=o]b), n. [F. lobe, Gr. lobo s.] Any projection or division, especially one of a somewhat rounded form; as: (a) (Bot.) A rounded projection or division of a leaf. Gray. (b) (Zo[ o]l.) A membranous flap on the sides of the toes of certain birds … The Collaborative International Dictionary of English
Lobe of the ear — Lobe Lobe (l[=o]b), n. [F. lobe, Gr. lobo s.] Any projection or division, especially one of a somewhat rounded form; as: (a) (Bot.) A rounded projection or division of a leaf. Gray. (b) (Zo[ o]l.) A membranous flap on the sides of the toes of… … The Collaborative International Dictionary of English
Cam — A cam is a projecting part of a rotating wheel or shaft that strikes a lever at one or more points on its circular path. The cam can be a simple tooth, as is used to deliver pulses of power to a steam hammer, for example, or an eccentric disc or… … Wikipedia
cam face — The surface of a cam lobe … Dictionary of automotive terms
cam heel — The lowest point of a cam opposite the lobe. Also called base circle … Dictionary of automotive terms
cam lobe — See cam lobes … Dictionary of automotive terms
lobe — An off center or eccentric enlargement on a shaft which converts rotary motion to reciprocating. Also called a cam. See cam lobes … Dictionary of automotive terms
cam profile — The shape of each lobe on a camshaft. These shapes determine when the valves open or close … Dictionary of automotive terms
heart cam — a cam with a single lobe having the general shape of a heart. [1870 75] * * * heart cam noun A heart shaped cam in a stopwatch, etc • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
heart cam — a cam with a single lobe having the general shape of a heart. [1870 75] * * * … Universalium
earlobe — Lobe Lobe (l[=o]b), n. [F. lobe, Gr. lobo s.] Any projection or division, especially one of a somewhat rounded form; as: (a) (Bot.) A rounded projection or division of a leaf. Gray. (b) (Zo[ o]l.) A membranous flap on the sides of the toes of… … The Collaborative International Dictionary of English
